20 câu thành ngữ Trung Quốc hay và cách dùng cho du học sinh

Học tiếng Trung

Thành ngữ Trung Quốc là gì? 20 câu thành ngữ hay và cách dùng cho du học sinh

Học tiếng Trung không chỉ đơn thuần là học từ vựng hay ngữ pháp, mà còn là hành trình khám phá chiều sâu của một nền văn minh lâu đời. Trong hành trình đó, thành ngữ Trung Quốc (成语 – chéngyǔ) chính là những viên ngọc quý, gói trọn tinh thần, trí tuệ và cách tư duy của người Hoa qua hàng nghìn năm lịch sử.

Vậy thành ngữ tiếng Trung là gì? Có bao nhiêu loại thành ngữ? Làm thế nào để học và áp dụng chúng hiệu quả trong giao tiếp đời sống và học thuật? Hãy cùng khám phá chi tiết trong cẩm nang dưới đây!

tai sao nen hoc thanh ngu tieng trung

NỘI DUNG

I. Tại sao nên học thành ngữ Trung Quốc?

Nếu bạn đang có kế hoạch du học Đài Loan hoặc đã và đang học tập tại đây, thì thành ngữ tiếng Trung (成语 – chéngyǔ) là một phần không thể bỏ qua trong hành trình chinh phục ngôn ngữ và hòa nhập văn hóa. Không phải ngẫu nhiên mà người Trung Quốc có câu: “Biết thành ngữ là hiểu được tâm hồn của ngôn ngữ”.

Đối với du học sinh Việt Nam tại Đài Loan, việc học thành ngữ mang lại rất nhiều lợi ích thiết thực:

Hiểu đúng – nói chuẩn – giao tiếp tự nhiên hơn: Người bản xứ sử dụng thành ngữ rất nhiều trong hội thoại, thậm chí cả trên mạng xã hội, truyền hình hay văn bản hành chính. Nắm bắt thành ngữ giúp bạn không bị lạc nhịp khi giao tiếp hoặc học tập tại môi trường Trung văn toàn phần.
Hiểu sâu hơn về văn hóa và lối tư duy bản địa: Phần lớn các thành ngữ xuất phát từ điển tích, lịch sử hoặc triết lý phương Đông, giúp bạn thấm nhuần hơn cách nghĩ và giá trị truyền thống mà người Đài Loan cũng rất gìn giữ.
Gây ấn tượng trong bài nói, bài viết học thuật hoặc phỏng vấn học bổng: Chỉ cần lồng ghép vài thành ngữ phù hợp, bài trình bày của bạn sẽ trở nên sắc sảo và có tầm hơn rất nhiều.

Gợi ý tìm hiểu thêm: Lộ trình học tiếng Trung hiệu quả cho du học sinh Đài Loan mới bắt đầu

II. Thành ngữ Trung Quốc là gì?

Thành ngữ tiếng Trung (成语 – chéngyǔ) là những cụm từ cố định, thường gồm bốn chữ Hán, có nguồn gốc sâu xa từ lịch sử, văn học hoặc văn hóa dân gian. Mỗi thành ngữ không chỉ mang ý nghĩa súc tích, tượng hình mà còn truyền tải tư tưởng, đạo lý hoặc bài học sâu sắc.

thanh ngu tieng trung quoc la gi

Khác với từ vựng thông thường, thành ngữ là ngôn ngữ giàu tính biểu cảm và hình ảnh, đòi hỏi người học không chỉ hiểu nghĩa mặt chữ mà còn nắm được bối cảnh lịch sử hoặc ẩn ý sâu xa ẩn trong từng câu. Ví dụ:

“画蛇添足” (vẽ rắn thêm chân) chỉ sự thừa thãi, làm quá mức cần thiết.
“亡羊补牢” (mất cừu rồi mới vá chuồng) khuyên răn sửa sai kịp thời.

Với đặc trưng ngắn gọn nhưng hàm súc, thành ngữ rất được ưa chuộng trong văn nói lẫn văn viết tại Đài Loan, từ sách giáo trình, báo chí, truyền hình cho tới thi cử, phỏng vấn. Chính vì vậy, việc học và sử dụng thành ngữ đúng cách là lợi thế lớn giúp du học sinh dễ dàng hòa nhập và nâng cao trình độ tiếng Trung một cách toàn diện.

Xem thêm: Các kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung phổ biến tại Đài Loan

III. Phân loại thành ngữ Trung Quốc

Thành ngữ Trung Quốc không chỉ phong phú về mặt số lượng mà còn đa dạng về nội dung, ngữ cảnh và cách sử dụng. Để dễ học và ứng dụng hiệu quả trong quá trình học tập, giao tiếp tại Đài Loan, bạn có thể phân chia thành ngữ theo các nhóm ý nghĩa phổ biến dưới đây:

1. Thành ngữ về đạo đức và nhân cách

Đây là nhóm thành ngữ thường xuất hiện trong văn học cổ, giáo dục đạo đức, các bài viết nghị luận hoặc câu nói truyền cảm hứng.

拾金不昧 (shí jīn bù mèi): Nhặt được của rơi mà không tham, ý chỉ người trung thực.
宽宏大量 (kuān hóng dà liàng): Bao dung, rộng lượng.
自强不息 (zì qiáng bù xī): Không ngừng nỗ lực vươn lên.

2. Thành ngữ về trí tuệ và học tập

Phù hợp với học sinh, sinh viên, đặc biệt khi viết luận hoặc giao tiếp học thuật với giảng viên.

学而不厌 (xué ér bù yàn) – Học không biết chán.
温故知新 (wēn gù zhī xīn) – Ôn cũ biết mới.
一分耕耘，一分收获 (yī fēn gēng yún, yī fēn shōu huò) – Có làm thì mới có ăn.

3. Thành ngữ về tình cảm và các mối quan hệ

Rất thường gặp trong phim ảnh, tiểu thuyết ngôn tình, mạng xã hội và giao tiếp đời thường.

一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) – Yêu từ cái nhìn đầu tiên.
心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) – Tâm đầu ý hợp.
患难见真情 (huàn nàn jiàn zhēn qíng) – Hoạn nạn mới thấy chân tình.

4. Thành ngữ về thiên nhiên và cuộc sống

Nhóm thành ngữ mô tả hiện tượng tự nhiên, triết lý nhân sinh, phù hợp khi viết luận văn hoặc thể hiện góc nhìn cá nhân.

风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu) – Đồng cam cộng khổ.
顺其自然 (shùn qí zì rán) – Thuận theo tự nhiên.
水落石出 (shuǐ luò shí chū) – Nước rút mới lộ đá, ám chỉ sự thật sớm muộn cũng lộ diện.

IV. 20 thành ngữ tiếng Trung Quốc thông dụng nhất

Để giúp bạn dễ dàng áp dụng vào giao tiếp hằng ngày, đặc biệt trong môi trường học tập và sinh hoạt tại Đài Loan, dưới đây là danh sách 20 thành ngữ Trung Quốc phổ biến, dễ học, dễ dùng và giàu tính ứng dụng:

STT	Thành ngữ	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ngữ cảnh sử dụng
1	对牛弹琴	duì niú tán qín	Đàn gảy tai trâu	Nói chuyện với người không hiểu
2	三心二意	sān xīn èr yì	Ba lòng hai ý	Do dự, không quyết đoán
3	事半功倍	shì bàn gōng bèi	Làm ít được nhiều	Làm việc hiệu quả
4	一举两得	yī jǔ liǎng dé	Một công đôi việc	Lợi cả đôi đường
5	不劳无获	bù láo wú huò	Không làm thì không có ăn	Khuyến khích nỗ lực
6	半途而废	bàn tú ér fèi	Bỏ cuộc giữa chừng	Thiếu kiên trì
7	万事如意	wàn shì rú yì	Vạn sự như ý	Lời chúc, thư tín
8	塞翁失马	sài wēng shī mǎ	Tái ông mất ngựa	Trong họa có phúc
9	井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	Ếch ngồi đáy giếng	Tầm nhìn hạn hẹp
10	狼狈为奸	láng bèi wéi jiān	Cá mè một lứa	Cùng cấu kết làm việc xấu
11	马到成功	mǎ dào chéng gōng	Ngựa đến là thắng	Cầu chúc thành công
12	志同道合	zhì tóng dào hé	Đồng chí hướng	Mối quan hệ, đồng nghiệp
13	不可思议	bù kě sī yì	Không thể tưởng tượng nổi	Biểu cảm ngạc nhiên
14	亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	Mất cừu mới vá chuồng	Biết sửa sai kịp thời
15	自相矛盾	zì xiāng máo dùn	Tự mâu thuẫn	Lý lẽ thiếu nhất quán
16	青出于蓝	qīng chū yú lán	Trò giỏi hơn thầy	Dùng khi khen học trò
17	百闻不如一见	bǎi wén bù rú yī jiàn	Trăm nghe không bằng một thấy	Khuyên nên trải nghiệm thực tế
18	水落石出	shuǐ luò shí chū	Nước rút lộ đá	Sự thật sẽ sáng tỏ
19	心想事成	xīn xiǎng shì chéng	Tâm tưởng sự thành	Lời chúc phổ biến
20	雪中送炭	xuě zhōng sòng tàn	Gửi than giữa tuyết	Giúp đúng lúc người cần

V. Mẹo ghi nhớ và sử dụng thành ngữ hiệu quả cho du học sinh

Học thành ngữ tiếng Trung có thể khiến bạn thấy khó nhằn vì tính cô đọng và ẩn dụ cao. Tuy nhiên, nếu biết cách, bạn hoàn toàn có thể biến những cụm từ 4 chữ này trở thành vũ khí lợi hại trong giao tiếp và học tập tại Đài Loan.

Học theo chủ đề, không học rời rạc

Hãy gom các thành ngữ theo nhóm: học tập, giao tiếp, cảm xúc, chúc mừng… để dễ nhớ và dễ áp dụng đúng ngữ cảnh. Việc học theo hệ thống sẽ giúp não bộ ghi nhớ lâu hơn.

Gắn thành ngữ với hình ảnh minh họa hoặc câu chuyện gốc

Hầu hết các thành ngữ Trung Quốc đều bắt nguồn từ điển tích, nếu bạn hiểu được bối cảnh và câu chuyện gốc, việc ghi nhớ sẽ trở nên thú vị hơn rất nhiều.

Ví dụ: “塞翁失马” – Tái ông mất ngựa, hiểu tích xưa sẽ không bao giờ quên được câu này!

Áp dụng ngay trong cuộc sống hằng ngày

Viết status mạng xã hội, comment bài viết, hoặc lồng vào bài nói, bài viết tiếng Trung trên lớp chính là cách luyện tập thực tế và hiệu quả nhất. Càng dùng nhiều, càng nhớ lâu!

Làm Flashcard thành ngữ

Mỗi flashcard gồm: thành ngữ – phiên âm – nghĩa tiếng Việt – ví dụ sử dụng. Có thể dùng bản giấy hoặc app như Anki, Quizlet để ôn tập nhanh mỗi ngày.

Xem phim hoặc đọc truyện có nhiều thành ngữ

Các bộ phim cổ trang Trung Quốc, tiểu thuyết hoặc web drama ngắn đều là kho báu thành ngữ sống động để bạn vừa học, vừa thư giãn.

Xem thêm: Cách học tiếng Trung qua phim hiệu quả nhất cho người mới bắt đầu

Kết luận

Thành ngữ Trung Quốc không chỉ là một phần ngôn ngữ trang trọng, mang tính cổ điển, mà còn là chìa khóa vàng để bạn hiểu sâu hơn về văn hóa, tư duy và lối sống của người dân bản địa, đặc biệt khi bạn đang hoặc sắp trở thành một du học sinh tại Đài Loan.

Việc sử dụng linh hoạt thành ngữ trong giao tiếp, viết luận, thuyết trình không chỉ giúp bạn gây ấn tượng với giáo viên và bạn bè, mà còn giúp khả năng sử dụng tiếng Trung của bạn “lên trình” nhanh chóng. Điều quan trọng là: hãy học một cách thông minh, học theo chủ đề, theo ngữ cảnh, học qua truyện, phim ảnh và luyện tập mỗi ngày.

Nếu bạn đang bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Trung và chuẩn bị hồ sơ du học, đừng bỏ lỡ cơ hội tìm hiểu thêm về những kiến thức bổ ích khác tại chuyên mục Cẩm nang học tiếng Trung.

Đăng ký tư vấn miễn phí ngay hôm nay để không bỏ lỡ cơ hội chạm tay vào giấc mơ du học Đài Loan!